語学力不足やわ…

こないだからの出来事。

外国のお客さまから注文メールをもらいました。

うれしい反面ドキドキ(;゜∇゜)

日本語でメールくれちゃってんけど、文面から多分 外国の方やわ！ってなって。

はじめは日本語でやりとりしよってんけど、なかなか難しくて(^^;

合っとるか分からん つたない英語でメールしてみたら、ガチの英語で返ってきて焦る私💦

なんとなく意味は分かる気がするけど、とりあえず辞書！！！

一時期 英語の勉強したいなー思て実家から送ってもろたやつ！

英語の絵本とか訳してみたりしよってんけど すぐにお手上げ～(；´∀｀)

こんなかたちで役立つ日がくるとは✴

でも辞書の難点。とゆーより私の語学力不足やけど。

話し言葉がわからなーい(￣▽￣;)

文法も分からんから文章作れなーい。

さぁ困った(゜_゜;)

で、Google翻訳さまさま✴✴

助けていただきました。笑

英語って敬語とかないから表現が難しくて、Googleさんでも なかなかうまいこと翻訳してくれんかって一苦労(^^;

何回も何回も表現変えて翻訳して、よーやくできた文章。

なんとなく意味は伝わるやろけど、果たして合っとったんやろか？ってちょっと疑問も残るけど(;゜∇゜)

時間はかかったけど一応やりとりはできて、無事にお取り引きもできました。

商品もちゃんと届いたみたいで一安心。ほっとした(*˘o˘*)

やっぱり英語力って必要ね。

もーすぐ小学校から英語が必修になるんやんな？

私んときから やっといてほしかったし。

昔 外国の方に切符の買い方聞かれたときも、「アラヤマ～」って言われて あぁ、嵐山ね！ってなったけど、買い方の説明できんし💦

けっきょく手にしとっちゃった千円札「ここに マネーin！！」ゆーて、値段のボタン指差して「ぷっしゅ！ぷっしゅ！！」ってしか言えへんだしな。

なんてレベルの低い英語や(゜_゜;)笑

スピードラーニングっていいの？？石川遼くんや錦織圭くんもオススメです！ゆーとるけどほんまか？

日本におって、かつ外国の方ともふれあう機会ないけど、そんな人にでもできる英語の勉強法が知りたいわー

まっ、こんなかんじやとよっぽどのことがないと無理やろねぇ(^^;

あ、赤のお花です。